1
00:01:40,767 --> 00:01:43,729
HOMBRE 1: Llevémoslo al faro.
MUJER: Absolutamente.
2
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
- ¡Muestra el camino!
- HOMBRE 1: Vamos.
3
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
HOMBRE 2: Son los liquidadores.
HOMBRE 3: ¿En serio?
4
00:01:58,910 --> 00:02:00,454
HOMBRE 2: Sí, sí, sí.
5
00:02:16,803 --> 00:02:21,516
Dime, chuletas gordas, ¿tienes tiempo?
¿O te comiste tu reloj de bolsillo?
6
00:02:21,600 --> 00:02:23,977
- Vete a la mierda, pequeña mierda.
- Vete a la mierda.
7
00:02:25,729 --> 00:02:27,147
¡Hijo de puta!
8
00:02:29,524 --> 00:02:31,610
Ven aquí, pequeño bastardo de Guinea.
9
00:02:31,693 --> 00:02:33,320
Vuelve aquí.
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,907
Voy a patear la mierda... Ven aquí.
11
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
(GEMIDO)
12
00:03:04,643 --> 00:03:06,436
¿Estuvo lindo, papá?
13
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
Mmm.
14
00:03:09,564 --> 00:03:11,525
¿Quién te hace sentir bien?
15
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Sí, chico.
16
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
¿Yo y nadie más?
17
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Porque veo cómo te miran las otras chicas.
18
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
NUCKY: Mmmm.
19
00:03:25,956 --> 00:03:28,125
Pero yo soy tu pequeño cachorro de tigre.
20
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
¿Mmm?
21
00:03:38,593 --> 00:03:43,014
Sólo me haces querer
para correr por la jungla.
22
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
Y...
23
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
¡Salta!
24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
(GRUÑIDOS)
25
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
¡Jesús!
26
00:03:52,649 --> 00:03:54,735
¿Qué diablos te pasa?
27
00:03:55,235 --> 00:03:57,112
Soy tu pequeño tigre.
28
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
Entonces debería usar un maldito látigo.
29
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
No te enojes, papá.
30
00:04:03,994 --> 00:04:07,789
No puedo evitarlo. Simplemente me vuelves salvaje.
31
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Estoy sangrando.
32
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
- ¿Puedo ponerle una gasa?
- Olvídalo.
33
00:04:14,004 --> 00:04:16,715
Simplemente no te dejes llevar. ¿Eh?
34
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
Señora Schroeder.
35
00:04:48,205 --> 00:04:51,541
Me preguntaba si podríamos hablar
sobre un asunto privado.
36
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
Sí, claro.
37
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
Un hombre me ha hecho una oferta.
38
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
¿De qué naturaleza?
39
00:05:11,561 --> 00:05:14,731
¿Financiero? ¿Doméstico? ¿Sexual?
40
00:05:16,316 --> 00:05:17,400
Sí.
41
00:05:19,027 --> 00:05:20,237
¿Quién es él?
42
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Él dirige las cosas.
43
00:05:26,910 --> 00:05:30,205
Él nos mantendrá a mí y a mis hijos.
44
00:05:30,288 --> 00:05:32,082
¿Se casará contigo?
45
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
No lo creo.
46
00:05:37,420 --> 00:05:40,382
Hay varias palabras
para ese tipo de mujer,
47
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
Ninguno de ellos es halagador.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Él se lo proporcionará, señora.
49
00:05:50,100 --> 00:05:52,894
¿Sabes por qué vivo en Atlantic City?
50
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
- No.
- El Sr. McGarry poseía una cuarta parte de la participación.
51
00:05:56,940 --> 00:05:59,609
en un campo petrolífero en Titusville, Pensilvania.
52
00:06:00,735 --> 00:06:05,532
Un hombre de la Standard Oil Company.
le hizo una gran oferta en efectivo por su parte.
53
00:06:06,867 --> 00:06:11,872
Y entonces el Sr. McGarry construyó una mansión de 16 habitaciones.
en la orilla.
54
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
Seis meses después murió de gripe.
55
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
Ahora vivo en una casa más pequeña.
en la avenida Raleigh.
56
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Se adapta a mis necesidades
57
00:06:22,799 --> 00:06:26,887
y tengo la libertad de dedicarme
a asuntos que considero importantes.
58
00:06:27,971 --> 00:06:29,055
El Movimiento.
59
00:06:29,139 --> 00:06:32,225
La templanza estaba destinada
para proteger a las mujeres, Margaret,
60
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
pero las urnas nos liberarán.
61
00:06:37,272 --> 00:06:40,734
Sólo un estado más para la ratificación completa.
62
00:06:41,443 --> 00:06:43,653
No tengo ninguna mansión para vender, señora.
63
00:06:45,155 --> 00:06:47,866
Por eso debes hacer lo que mejor te parezca.
64
00:06:49,117 --> 00:06:51,828
No le debes una explicación a nadie más.
65
00:06:57,959 --> 00:07:02,756
Esto contiene conocimientos útiles.
66
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Te recomiendo mucho que lo leas.
67
00:07:12,307 --> 00:07:13,683
(GEMIDO FUERTE)
68
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
Dame uno de esos.
69
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
¿Qué tal si te reportas enfermo esta noche?
70
00:07:57,727 --> 00:07:59,688
¿Nunca te cansas?
71
00:08:00,563 --> 00:08:02,399
Contigo no, no lo hago.
72
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
Como haces con las otras chicas.
73
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
- No exactamente cansado.
- ¿No?
74
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
¿Qué es entonces?
75
00:08:14,327 --> 00:08:15,787
No es nada.
76
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
No funciona.
77
00:08:22,168 --> 00:08:24,379
¿Ese gallo de caballo? Por favor.
78
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Lo digo en serio.
79
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
Eres la primera chica en años.
quién puso alguna mina en mi lápiz.
80
00:08:29,050 --> 00:08:31,845
- No tienes que halagarme, querida.
- No lo soy. Un indio honesto.
81
00:08:31,928 --> 00:08:34,514
Hace un par de años
Tuve una aflicción allí abajo.
82
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Mejoró, pero luego...
83
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
No lo sé.
84
00:08:39,811 --> 00:08:41,187
Simplemente ya no funcionó.
85
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Entonces me conociste.
86
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Y luego te conocí.
87
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
(SONANDO EL TELÉFONO)
88
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
¿Sí?
89
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
¿Qué clase de manera es esa?
para contestar un teléfono?
90
00:09:09,382 --> 00:09:11,134
RA.
-80?
91
00:09:12,218 --> 00:09:14,846
Supongo que no has llegado a Saratoga.
92
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Sí, no, todavía no.
93
00:09:16,806 --> 00:09:20,685
- ¿Cómo supiste dónde estaba?
- Tengo una bola de cristal, Charlie. Ya lo sabes.
94
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
ya veo
95
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
No llevas pantalones.
96
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
(RISAS)
97
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Entonces, ¿qué pasa?
98
00:09:31,821 --> 00:09:34,616
He estado esperando un informe sobre el Sr. Darmody.
99
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
Correcto.
100
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
Sí, bueno, realmente no puedo hablar de eso ahora.
101
00:09:39,496 --> 00:09:43,458
No lo creo, considerando la empresa
has estado guardando.
102
00:09:44,084 --> 00:09:46,878
¿Puedo devolverte la llamada?
Estoy con su esposa ahora mismo.
103
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
No, no lo eres, Charlie.
104
00:09:50,423 --> 00:09:52,342
Estás con su madre.
105
00:10:00,642 --> 00:10:04,646
Un niño y un tipo flaco
a plena luz del día sobre las tablas.
106
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
Todavía estoy atónito. En estos tiempos.
107
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
No son de tu barrio.
¿Estás seguro de eso?
108
00:10:10,068 --> 00:10:13,071
No, conozco cada tic
en la grupa de cada perro.
109
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
Quizás al terreno de Boyd.
Tenían una mirada dago.
110
00:10:17,450 --> 00:10:18,535
¿Y qué mirada es esa?
111
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
Débil.
112
00:10:21,913 --> 00:10:23,790
Haré que los chicos se pongan manos a la obra, Nuck.
113
00:10:23,873 --> 00:10:27,627
Si hay un centavo de tu dinero
En el sexo de una monja, lo soltaremos.
114
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
¿Por qué no dejamos que Eli se encargue de ello?
115
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
Y ponle un filete encima.
116
00:10:43,393 --> 00:10:47,272
En el malecón, Eli,
A 100 metros de mi suite.
117
00:10:47,981 --> 00:10:51,484
Y también, obviamente, al acecho.
Esa fue su última parada.
118
00:10:51,568 --> 00:10:54,320
Nadie de A.C. sería tan tonto
hacer un truco como éste.
119
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Estos malditos italianos, sin embargo,
120
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
No respetan las reglas.
121
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
Luciano, ¿sigue dando vueltas por aquí?
122
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
- ¿OMS?
- El torpedo de Rothstein, la bola de grasa.
123
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
te doy tres a uno
O está detrás de esto o sabe quién está.
124
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
¿Él también?
125
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
¿Es él qué?
126
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
- ¡Dando vueltas!
- Él viene y va.
127
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Tengo otros peces que freír además de él.
128
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
-(LLAMADOS SUAVES A LA PUERTA)
- ¡Pues fríelos ya!
129
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
No quiero que esto vuelva a pasar
130
00:11:23,141 --> 00:11:26,352
donde algunos guinea pissant
se le ocurre la idea de que él...
131
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
Golpe, maldita sea.
132
00:11:29,439 --> 00:11:30,523
Hice.
133
00:11:30,607 --> 00:11:31,691
Bueno, toca como un hombre.
134
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
Creo que no debería molestarte.
135
00:11:33,484 --> 00:11:35,612
- Entonces ¿por qué estás?
- Frank Haya,
136
00:11:35,695 --> 00:11:38,281
-el alcalde de la ciudad de Jersey...
- Sé quién carajo es.
137
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
Él desea decirte
138
00:11:39,616 --> 00:11:43,119
ha pasado varias noches esperando
en el Hotel Shelburne.
139
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
No desea gastar muchos más.
140
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
A menos que lo veas pronto...
141
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
(HABLA ALEMÁN)
142
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
"Hay muchos caminos hacia Roma,
143
00:11:55,965 --> 00:11:59,552
"pero habrá
Sólo uno a través de Nueva Jersey."
144
00:12:01,471 --> 00:12:02,805
Organiza una cena o algo así.
145
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
(RESPONDE EN ALEMÁN)
146
00:12:06,684 --> 00:12:08,728
Y traes ese dago.
147
00:12:25,245 --> 00:12:26,996
Cuidado. ¿Qué pasa si fallas?
148
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
El truco está en no hacerlo, así que no lo hago.
149
00:12:31,834 --> 00:12:33,253
¿Estás jodidamente loco?
150
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
¿Allí nunca tocaste el filete de cinco dedos?
151
00:12:40,051 --> 00:12:42,679
Lo hicimos. Sólo digo,
152
00:12:43,513 --> 00:12:46,349
estábamos más interesados en ganar la guerra.
153
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
Adelante.
154
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
Para los viejos tiempos.
155
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
Johnny viene.
156
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
JIMMY: Hola, Johnny, ¿cómo estás?
157
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Tengo un molar roto, así estoy.
158
00:13:18,798 --> 00:13:20,717
- ¿Viste a un dentista?
- ¿Para qué?
159
00:13:22,010 --> 00:13:23,636
También podrías arrancarlo tú mismo, ¿verdad?
160
00:13:26,723 --> 00:13:29,392
Estamos sentados con Sheridan,
saliendo de Greektown.
161
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
- ¿Cómo?
- Te di la oportunidad.
162
00:13:35,481 --> 00:13:38,151
No necesito el dinero
No necesito la molestia.
163
00:13:38,234 --> 00:13:41,112
Fue un... ¿Quétaya? Un descuido, eso es todo.
164
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
¿Quieres ponerme en una guerra?
165
00:13:43,281 --> 00:13:45,825
Por eso te saqué
¿De la puta Brooklyn?
166
00:13:45,908 --> 00:13:49,245
Vigilas la puerta. Tú conduces mi coche.
167
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
Y tú.
168
00:13:52,457 --> 00:13:53,958
¿Eres inteligente?
169
00:13:54,792 --> 00:13:56,044
¿Eres?
170
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Ve a limpiar el Buick.
171
00:14:08,639 --> 00:14:11,017
Malditos micks. Sin ofender.
172
00:14:11,601 --> 00:14:16,481
Salen del pantano, vienen aquí,
mi casa, y derramar sangre
173
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
porque ese no lo sabe
cómo hacer negocios.
174
00:14:19,025 --> 00:14:20,651
Creo que es un error, Johnny.
175
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
¿Qué pasa con esta mierda de Johnny?
176
00:14:23,488 --> 00:14:24,864
Señor Torrio.
177
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
Salir completamente de Greektown.
178
00:14:28,034 --> 00:14:30,661
Avanzamos en ese bar, el de Anastos.
179
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
- ¿Cuánto dinero generó ese porro?
- Bien.
180
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
No es genial, pero es un punto de apoyo.
181
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Sé que no quieres una guerra,
182
00:14:42,131 --> 00:14:43,633
pero ¿retroceder?
183
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
¿Cómo se ve eso?
184
00:14:52,475 --> 00:14:55,311
Deberíamos hablar con ellos, señor Torrio.
185
00:14:56,437 --> 00:14:58,189
Deberíamos llegar a un entendimiento.
186
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
¿Qué se supone que significa eso?
187
00:15:07,323 --> 00:15:10,076
Ojalá hubiera sabido que vendría, señor.
Habría preparado algo.
188
00:15:10,159 --> 00:15:15,164
Es una revisión sorpresa de la oficina de campo, Nelson.
La falta de aviso es precisamente el punto.
189
00:15:15,998 --> 00:15:17,083
NELSON: Por supuesto.
190
00:15:17,166 --> 00:15:20,002
Te dije que esto no es un maldito almacén.
191
00:15:20,128 --> 00:15:21,170
¡Limpiar!
192
00:15:26,801 --> 00:15:30,471
El informe que mencioné en mi telegrama, señor.
Tenía planeado enviarlo por correo.
193
00:15:30,555 --> 00:15:32,682
Bueno, ciertamente tienes muchos sellos.
194
00:15:34,892 --> 00:15:38,354
Estás colocando a Enoch Thompson
al frente de una organización criminal
195
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
controlando el condado de Atlantic.
196
00:15:40,356 --> 00:15:42,942
Creo que he establecido
un patrón generalizado de ilegalidad
197
00:15:43,025 --> 00:15:45,528
en lo que se refiere al alcohol
con él en el centro.
198
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
¿Dónde están los registros financieros?
199
00:15:48,531 --> 00:15:52,201
¿Los testigos que lo corroboran?
¿Qué debo llevar al Fiscal de Distrito?
200
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
estoy pidiendo los recursos
para construir ese caso.
201
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
¡Necesito números, Nelson!
202
00:15:56,330 --> 00:15:58,583
Botellas rotas por miles,
203
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
Camiones, embarcaciones y alambiques incautados
y puesto fuera de servicio.
204
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Allí también se comete un delito capital.
205
00:16:04,213 --> 00:16:05,298
No lo veo.
206
00:16:05,381 --> 00:16:08,509
Thompson envió a James Darmody
robar un cargamento de whisky
207
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
vendió a Arnold Rothstein.
208
00:16:10,720 --> 00:16:14,390
Darmody y un anónimo
cómplice ejecutó a cinco hombres.
209
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
Entonces Thompson culpó a los asesinatos.
sobre Hans Schröder.
210
00:16:17,310 --> 00:16:20,021
¿Qué es esta obsesión?
¿Con el personaje de Schroeder?
211
00:16:21,022 --> 00:16:22,148
¿Señor?
212
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
Usted requisó el expediente de inmigración
en su esposa?
213
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Sólo estoy siendo minucioso, señor.
214
00:16:32,492 --> 00:16:35,661
Eres un agente de la Prohibición,
No Bulldog Drummond.
215
00:16:38,748 --> 00:16:40,416
Tráeme números.
216
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
¿Qué hora es?
217
00:16:55,014 --> 00:16:56,516
Alrededor de las tres y media.
218
00:16:58,434 --> 00:16:59,519
3:30.
219
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
3:30.
220
00:17:03,481 --> 00:17:06,984
Son las 3:30, gato oso. Muévete.
221
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
No te excedas.
222
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
No quieres que suene americano.
223
00:17:12,698 --> 00:17:14,492
No, no creo que lo haga.
224
00:17:15,117 --> 00:17:18,621
Una doncella irlandesa, eso es lo que te gustaría.
225
00:17:19,914 --> 00:17:21,874
¿Y a ti qué te gustaría?
226
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
No lo he pensado.
227
00:17:24,794 --> 00:17:26,587
Son muchas tonterías.
228
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
¿Qué dirán mis vecinos?
229
00:17:32,343 --> 00:17:35,221
no van a ser
tus vecinos nunca más.
230
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
¿Les regaláis pisos nuevos a todas las viudas?
231
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Ayudo donde puedo.
232
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
¿Y qué pasó aquí?
233
00:17:50,695 --> 00:17:52,071
Un accidente de caza.
234
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
¿Quién cazaba a quién?
235
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
tengo que recoger a los niños
236
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
-y volver al trabajo.
- No, no lo haces.
237
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
¿Y entonces qué soy yo?
238
00:18:48,377 --> 00:18:50,713
¿Estás seguro de que no puedo cortar algo?
pelar algo?
239
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Eres un invitado.
Levántate y te romperé las piernas.
240
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
(HABLA ITALIANO)
241
00:18:54,216 --> 00:18:55,176
¿Qué está diciendo?
242
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Nada. Él quiere ayudar.
243
00:18:56,344 --> 00:18:59,597
AI me habló de tu amigo.
¿Pobre chica del restaurante?
244
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
AL: Perla. La camarera.
245
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
Bien. Sí.
246
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
Qué tragedia. ¡Dios mío!
Ser atropellado por un tranvía.
247
00:19:08,648 --> 00:19:11,859
Quieres hablar con ese conductor,
Asegúrate de que sea más cuidadoso en el futuro.
248
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
MAE: Sí.
249
00:19:14,737 --> 00:19:16,530
¿Cuántos enlaces, Princeton?
250
00:19:16,697 --> 00:19:18,532
Uh... Sólo uno bastará.
251
00:19:18,949 --> 00:19:20,076
Te daré tres.
252
00:19:20,576 --> 00:19:22,620
Es un hombre adulto, AI.
Él sabe lo que quiere.
253
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
Y aceptará lo que le doy.
254
00:19:26,791 --> 00:19:28,125
¿Hijo?
255
00:19:28,250 --> 00:19:30,086
MAE: Déjalo. Está en su propio mundo.
256
00:19:32,922 --> 00:19:34,423
Hijo, cena.
257
00:19:36,467 --> 00:19:37,760
Maldito niño.
258
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Vamos, cariño. Hora de comer.
259
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
(HABLA ITALIANO)
260
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Haz un poco de café.
261
00:19:44,100 --> 00:19:47,186
¿Se rompió esa estúpida vaca irlandesa?
sus brazos?
262
00:19:47,603 --> 00:19:50,272
Sabes, puede que no hable italiano,
pero sé lo que significa estúpido.
263
00:19:56,362 --> 00:19:58,114
Alguna casa que tengo.
264
00:19:58,447 --> 00:20:02,451
Una guinea para una madre,
un mick por esposa y una mancuerna por hijo.
265
00:20:02,827 --> 00:20:03,869
No lo llames así.
266
00:20:03,953 --> 00:20:05,788
Yo también tengo un niño pequeño en casa.
267
00:20:05,913 --> 00:20:08,040
¿Sí? ¿Tienes un parecido?
268
00:20:08,124 --> 00:20:11,460
No conmigo.
Es un chico pequeño, de ojos oscuros como su mamá.
269
00:20:12,336 --> 00:20:13,421
Un auténtico charlatán.
270
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
pero el viene
Cuando lo llamas al menos, ¿eh?
271
00:20:15,631 --> 00:20:18,384
Principalmente. Aunque tiene opinión propia.
272
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
¿Te gustan tus huevos, Sonny?
273
00:20:25,683 --> 00:20:27,643
Te dije. Es un pequeño bastardo tonto.
274
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
(CHOQUES)
275
00:20:30,354 --> 00:20:32,106
(GRITOS EN ITALIANO)
276
00:20:33,983 --> 00:20:35,109
Mamá.
277
00:20:35,192 --> 00:20:37,153
(HABLA ITALIANO)
278
00:20:39,822 --> 00:20:42,032
MAE: Lo tengo. Lo tengo, ¿vale?
279
00:21:14,356 --> 00:21:16,776
¿Qué tal esto?
280
00:21:17,443 --> 00:21:18,736
(HABLA FRANCÉS)
281
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
No.
282
00:21:21,697 --> 00:21:24,074
Tal vez Madame podría
descríbemelo mejor.
283
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
¿Por qué alguien compra ropa interior?
284
00:21:26,786 --> 00:21:30,247
Algunas mujeres desean esconderse,
otros desean revelar.
285
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
Bueno, lo quiero en luces.
286
00:21:35,461 --> 00:21:37,004
algo vampírico
287
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
y pura,
288
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
con un recorte aquí mismo.
289
00:21:45,262 --> 00:21:46,889
Un momento por favor.
290
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
Tienes trabajo, hermana.
291
00:21:52,186 --> 00:21:53,312
Lo he hecho peor.
292
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Apuesto que sí.
293
00:21:57,775 --> 00:21:59,109
Y listo.
294
00:22:00,903 --> 00:22:02,404
(HABLA FRANCÉS)
295
00:22:10,412 --> 00:22:12,832
Quiero ver cómo se ve.
296
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
Sobre ella.
297
00:23:27,990 --> 00:23:29,491
¿No usas sostén?
298
00:23:32,745 --> 00:23:35,331
Los he probado. No son cómodos.
299
00:23:35,414 --> 00:23:37,833
Deberías intentarlo de nuevo. Estás caído.
300
00:23:39,710 --> 00:23:42,129
Has tenido hijos. Puedes decirlo.
301
00:23:44,798 --> 00:23:47,009
Pareces la ayudante de cocina.
302
00:23:48,677 --> 00:23:50,888
Un rapidito se inclinó sobre la mesa.
303
00:23:52,514 --> 00:23:54,475
A él no parece importarle.
304
00:23:57,645 --> 00:23:59,855
No sabes mucho, ¿verdad?
305
00:24:00,189 --> 00:24:01,899
Te sorprenderías.
306
00:24:03,192 --> 00:24:05,694
Lo criaron como un buen niño católico.
307
00:24:07,905 --> 00:24:09,907
Y de vez en cuando
308
00:24:10,824 --> 00:24:13,619
comienza a pensar que podría ir al infierno,
309
00:24:13,953 --> 00:24:17,289
y que será mejor que cambie
antes de que sea demasiado tarde.
310
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
Pero todo lo que tengo que hacer es esto.
311
00:24:23,712 --> 00:24:25,089
Y esto.
312
00:24:32,471 --> 00:24:35,391
Y luego ya no se siente tan católico.
313
00:24:39,311 --> 00:24:41,355
Cuando yo era una niña en Irlanda,
314
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
un hombre andrajoso lo haría
ven cada primavera
315
00:24:43,607 --> 00:24:45,818
con un gallito gallo.
316
00:24:46,068 --> 00:24:48,737
Lo había entrenado para picotear
fuera Las Montañas de Mourne
317
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
sobre un piano de juguete que colgaba de su pecho.
318
00:24:52,199 --> 00:24:53,242
¿Entonces?
319
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Bueno, el primer año que vino,
320
00:24:56,578 --> 00:25:00,624
nosotras, todas nosotras, las chicas de ese lugar,
Nos pareció mágico.
321
00:25:01,583 --> 00:25:04,670
El segundo año,
nos reímos detrás de nuestras manos
322
00:25:04,753 --> 00:25:06,964
al extraño hombre vestido con harapos.
323
00:25:07,464 --> 00:25:10,092
Y el tercer año ni siquiera fuimos.
324
00:25:10,217 --> 00:25:13,846
Porque las Montañas de Mourne
fue todo lo que ese pequeño gallo pudo hacer.
325
00:25:14,471 --> 00:25:16,432
Entonces, ¿cuál es el punto?
326
00:25:18,058 --> 00:25:21,770
que tal vez tu coño
No es exactamente el atractivo que crees que es.
327
00:25:29,987 --> 00:25:31,196
Lo dejo.
328
00:25:56,472 --> 00:25:57,806
Gracias.
329
00:25:58,807 --> 00:25:59,975
Déjeme ayudarle, Sr. Kessler.
330
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
No, no, por favor.
331
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Venid, niños, venid.
332
00:26:20,496 --> 00:26:22,956
Emily, Teddy, tened cuidado.
No rompas nada.
333
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
Se rompen, se arreglará.
334
00:26:27,086 --> 00:26:30,005
La cocina tiene comida para empezar.
335
00:26:31,173 --> 00:26:32,174
(NIÑOS CHARLA)
336
00:26:32,800 --> 00:26:35,427
El comedor, 3 baños.
337
00:26:35,636 --> 00:26:40,015
Arriba hay una habitación para el niño,
una habitación para la chica
338
00:26:40,099 --> 00:26:42,017
y el dormitorio principal.
339
00:26:42,559 --> 00:26:44,311
Es muy hermoso.
340
00:26:44,770 --> 00:26:47,356
Sí, bien. Señora, me voy ahora.
341
00:26:48,273 --> 00:26:50,317
¿Espero al Sr. Thompson?
342
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
Oh, él llamará.
343
00:26:53,904 --> 00:26:55,572
¿Es amable con usted, Sr. Kessler?
344
00:26:56,198 --> 00:26:58,450
¿Nucky? Sí, es simpático.
345
00:26:58,992 --> 00:27:01,912
El señor Thompson es un hombre muy agradable.
346
00:27:03,038 --> 00:27:05,415
¿Estás tratando de descararme?
¿Eres un grasiento hijo de puta?
347
00:27:06,625 --> 00:27:08,085
Pensé que todo era cuestión de modales.
348
00:27:08,168 --> 00:27:11,296
trato a la gente como caballeros
hasta que demuestren lo contrario.
349
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
Todo lo que has demostrado
¿Eres un pequeño idiota ladrón?
350
00:27:13,382 --> 00:27:14,675
que aparece donde no pertenece.
351
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
¿Desde cuándo necesitas?
¿Permiso para mirar el océano?
352
00:27:16,885 --> 00:27:18,554
¿Para mirar mi océano?
353
00:27:19,763 --> 00:27:22,474
Desde que tu jefe intentó levantar
100 grandes de mi bolsillo.
354
00:27:22,558 --> 00:27:24,476
El señor Rothstein no lo ve así.
355
00:27:24,560 --> 00:27:26,770
El Sr. Rothstein no dirige esta ciudad.
356
00:27:26,854 --> 00:27:28,856
No, él dirige Nueva York. Quizás hayas oído hablar de ello.
357
00:27:28,939 --> 00:27:30,440
Pero te gusta estar por aquí, ¿verdad?
358
00:27:32,025 --> 00:27:34,361
Me gusta la vista entre las piernas de esa geisha.
359
00:27:39,825 --> 00:27:41,910
¿Te refieres a Gillian Darmody?
360
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
¿Ese es su nombre?
361
00:27:49,293 --> 00:27:52,212
Enterraré esto en tu puta cabeza.
362
00:27:55,799 --> 00:27:57,426
¡Quítate de encima!
363
00:27:58,010 --> 00:27:59,261
(gruñidos)
364
00:28:08,770 --> 00:28:13,984
La señora Darmody es libre de hacer lo que quiera.
no siempre en su beneficio.
365
00:28:14,776 --> 00:28:20,282
Pero te sugiero encarecidamente que la trates.
en cada detalle con el mayor respeto.
366
00:28:28,123 --> 00:28:29,208
Carlos, ¿verdad?
367
00:28:29,291 --> 00:28:30,584
Afortunado.
368
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
Afortunado.
369
00:28:33,212 --> 00:28:35,797
Todo lo que ves aquí, es mío.
370
00:28:35,881 --> 00:28:39,551
Compra una bebida, haz una apuesta,
montar en la maldita noria.
371
00:28:39,635 --> 00:28:41,094
- Y si robas...
- No he cogido nada.
372
00:28:41,178 --> 00:28:45,432
Si robas, Charles, a mis hombres,
373
00:28:46,558 --> 00:28:48,227
me robas.
374
00:28:48,560 --> 00:28:51,605
Entonces dile al paquete de guineas
viniste aquí con
375
00:28:51,730 --> 00:28:54,358
y díselo a tu jefe en Nueva York.
376
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
No sé de qué estás hablando.
377
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
(GOLPEANDO LA PUERTA)
378
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
¡Jesucristo!
379
00:29:00,322 --> 00:29:02,241
¿Qué carajo estás haciendo?
380
00:29:02,324 --> 00:29:04,243
Dijiste que llamaras de manera varonil.
381
00:29:04,326 --> 00:29:06,078
Bueno, deja la puerta con las bisagras.
382
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
¿Qué deseas?
383
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Señora Schroeder.
384
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
¿Sí?
385
00:29:11,208 --> 00:29:13,710
Está muy contento con el alojamiento.
386
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
Bien.
387
00:29:17,965 --> 00:29:19,341
Puedes irte.
388
00:29:19,967 --> 00:29:24,179
Muchas gracias, Sr. Thompson,
por mostrarme cómo se hace aquí.
389
00:29:45,867 --> 00:29:47,077
(LLAMANDO A LA PUERTA)
390
00:29:48,453 --> 00:29:49,788
Está abierto.
391
00:29:57,296 --> 00:29:58,297
Hola, Kit.
392
00:29:59,172 --> 00:30:02,718
Realmente no quieres estar aquí
todo solo, ¿verdad?
393
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
Creo que sí.
394
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
ella dejo esto
395
00:30:16,273 --> 00:30:17,399
en mi habitación.
396
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
Gracias.
397
00:30:21,320 --> 00:30:23,572
Ey. Baja y siéntate con nosotros.
398
00:30:24,323 --> 00:30:25,407
Lo haré.
399
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Unos minutos.
400
00:32:04,506 --> 00:32:05,632
Ella no está ahí.
401
00:32:07,259 --> 00:32:09,344
¿Estás buscando ese? Ella se ha ido.
402
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
¿Eres?
403
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
Edith Mauer.
404
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
Sra.
405
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Sra. Mauer,
406
00:32:17,477 --> 00:32:18,687
donde esta ella?
407
00:32:18,770 --> 00:32:20,981
Bebiendo champán,
No me sorprendería.
408
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
¿Por qué dices eso?
409
00:32:23,984 --> 00:32:25,444
Está fuera a todas horas.
410
00:32:25,527 --> 00:32:27,362
Espera que cuide a sus mocosos.
411
00:32:27,654 --> 00:32:29,406
Y ella trabaja para los franceses.
412
00:32:30,157 --> 00:32:31,199
El Ritz.
413
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
Nada más que lo mejor para ella.
414
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
¿Una opinión bastante alta de sí misma?
415
00:32:36,288 --> 00:32:38,039
La mantequilla no se derretía.
416
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
Y no cuatro meses de viuda.
417
00:32:41,668 --> 00:32:42,878
Era un hombre encantador.
418
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
¿Señor Schroeder?
419
00:32:44,212 --> 00:32:46,465
- Siempre nos traía los buñuelos del día anterior.
- Mmm.
420
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
- Y justo ahora...
- ¿Sí?
421
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
...una limusina azul se detiene
y se los lleva a ella y a sus hijos.
422
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
- ¿Un rollo?
- ¿Cómo es eso?
423
00:32:54,431 --> 00:32:56,099
La limusina. ¿Un Rolls Royce?
424
00:32:57,601 --> 00:32:58,727
Ciertamente lo fue.
425
00:33:02,230 --> 00:33:04,733
Ella hizo algo mal, ¿no?
426
00:33:07,569 --> 00:33:10,155
¿Hay algo más que puedas decirme?
427
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Sí.
428
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
Ella es una puta.
429
00:33:22,417 --> 00:33:25,253
Mae Murray, así es como te pareces.
430
00:33:25,712 --> 00:33:28,089
- ¿De verdad lo crees?
- Claro que sí.
431
00:33:28,173 --> 00:33:30,592
La domesticación del Kaiser Bull.
432
00:33:30,675 --> 00:33:33,136
Tal vez te lleve a las fotos.
433
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
(APERTURA DE PUERTA)
434
00:33:48,652 --> 00:33:49,778
SHERIDAN: Con clase. ¿Eh?
435
00:33:50,153 --> 00:33:53,740
Yo era un niño, había un cartel afuera,
"No se permiten perros ni irlandeses".
436
00:33:53,823 --> 00:33:55,450
Ahora puedo comprar este puto porro.
437
00:33:55,992 --> 00:33:57,953
Eres una inspiración para todos nosotros.
438
00:33:58,495 --> 00:33:59,663
Anda, búscalos.
439
00:34:00,997 --> 00:34:03,375
Después del truco que hiciste,
¿No confías en mí?
440
00:34:03,458 --> 00:34:04,668
No, no lo hago.
441
00:34:06,419 --> 00:34:07,921
Están limpios.
442
00:34:21,142 --> 00:34:24,020
Dale una buena propina. Ella es una verdadera belleza, ésta.
443
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
Gracias.
444
00:34:26,523 --> 00:34:28,066
En cualquier momento.
445
00:34:29,568 --> 00:34:30,610
¿Entonces?
446
00:34:31,194 --> 00:34:32,237
¿Así que lo que?
447
00:34:32,320 --> 00:34:34,739
- Ahora los buscamos, amigos.
- Fuiste tú quien convocó esta reunión.
448
00:34:34,823 --> 00:34:35,907
Yo no.
449
00:34:35,991 --> 00:34:38,076
Y te lo diré ahora mismo.
Estoy empacando calor.
450
00:34:38,159 --> 00:34:40,787
- Todos lo somos.
- No, ese no fue el trato.
451
00:34:40,870 --> 00:34:42,789
¿Quieres discutir esto o no?
452
00:34:42,872 --> 00:34:44,583
No me gusta esto, Johnny.
453
00:34:44,666 --> 00:34:45,667
Si quisiera mataros,
454
00:34:45,750 --> 00:34:48,003
no lo hubieras logrado
por la puerta principal.
455
00:34:51,798 --> 00:34:52,841
Está bien.
456
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
Relajarse. Todo va a estar bien.
457
00:35:10,692 --> 00:35:13,570
SHERIDAN: Perdón por el alboroto,
pero pregúntale a cualquiera que me conozca,
458
00:35:13,653 --> 00:35:16,031
Charlie Sheridan no es un chico
recibe una amenaza acostada.
459
00:35:16,114 --> 00:35:18,658
Estábamos ampliando nuestro alcance.
No era tanto una amenaza.
460
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Mojar los dedos de los pies en el agua.
461
00:35:21,036 --> 00:35:24,080
Y ustedes se mojaron todos.
Al menos tu puta lo hizo.
462
00:35:24,539 --> 00:35:26,041
Ella tenía 18 años.
463
00:35:26,541 --> 00:35:27,626
¿Qué?
464
00:35:29,210 --> 00:35:30,295
La chica.
465
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
SHERIDAN:
¿Entonces quieres ponerte sentimental?
466
00:35:32,339 --> 00:35:34,799
Anastos, ¿el tipo griego al que golpeaste?
467
00:35:34,883 --> 00:35:36,217
Le rompiste la mandíbula.
468
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
No podrá comer con regularidad hasta dentro de un mes.
469
00:35:38,178 --> 00:35:39,846
TORRIO: Digamos todo.
470
00:35:39,929 --> 00:35:43,308
fue una serie desafortunada
de malentendidos.
471
00:35:46,311 --> 00:35:47,395
Bien.
472
00:35:50,273 --> 00:35:51,816
Lo siento por la chica.
473
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
Tu taza, Liam,
474
00:35:58,782 --> 00:36:00,450
Sería bueno escuchar eso de él.
475
00:36:00,533 --> 00:36:01,826
SHERIDAN: Liam trabaja para mí.
476
00:36:02,327 --> 00:36:06,164
Le dije que escogiera una puta y lo hizo.
en orden 30 podría exponer mi punto.
477
00:36:06,247 --> 00:36:09,292
Y lo hiciste, y ya está. Encima.
478
00:36:12,128 --> 00:36:13,421
Hablemos de pavo.
479
00:36:14,673 --> 00:36:15,757
Bien.
480
00:36:18,176 --> 00:36:20,470
Con el fin de mantener buenas relaciones,
481
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Te daré un territorio de tres cuadras.
482
00:36:23,431 --> 00:36:26,685
comenzando en Hallstead,
entre Randolph y Monroe.
483
00:36:26,768 --> 00:36:29,771
Hay algunos buenos locales allí, muy concurridos.
Deberías ganar un dinero decente.
484
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
El resto del delta,
485
00:36:32,399 --> 00:36:34,109
es decir, cualquier cosa entre Harrison...
486
00:36:36,319 --> 00:36:38,154
¡Hola! ¿Qué carajo?
487
00:36:38,363 --> 00:36:39,572
Que nadie se mueva.
488
00:36:39,656 --> 00:36:41,032
- Fácil.
- HOMBRE: ¡Su bota!
489
00:36:41,783 --> 00:36:43,284
¿Qué carajo está ahí dentro?
490
00:36:44,285 --> 00:36:45,495
Es un cuchillo.
491
00:36:47,622 --> 00:36:49,124
Pensé que los habías buscado.
492
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
Te escabulles 3 Made mm en una reunión.
493
00:37:01,594 --> 00:37:03,096
¿Qué carajo estás intentando hacer?
494
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
Ustedes tienen armas.
495
00:37:05,014 --> 00:37:08,101
Olvidé que lo tenía conmigo. Lo lamento.
496
00:37:12,313 --> 00:37:13,940
Tal vez te corté el cuello con eso.
497
00:37:15,233 --> 00:37:16,818
La próxima vez lo recordarás.
498
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
¿Qué es esto?
499
00:37:31,624 --> 00:37:33,585
Se llama trituradora de cráneos.
500
00:37:35,670 --> 00:37:37,464
Es para cascar nueces.
501
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
Haré algunos con él, te lo haré saber.
502
00:37:42,844 --> 00:37:44,012
Tomemos una copa.
503
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Que lo pasado sea pasado, por todos lados.
504
00:38:07,619 --> 00:38:10,663
- Voy a visitar el jefe.
- Yo traeré el auto.
505
00:38:13,374 --> 00:38:15,585
- Gracias, cariño. Aquí está para ti.
- Gracias.
506
00:38:15,960 --> 00:38:17,212
¿Qué pasó con la rubia?
507
00:38:17,921 --> 00:38:19,255
Ella está en una pausa para el café.
508
00:38:32,769 --> 00:38:33,895
Gracias.
509
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
¡Cristo!
510
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
Vamos, envuélvelo.
511
00:38:48,076 --> 00:38:49,911
- Vamos.
- Eres un idiota.
512
00:38:49,994 --> 00:38:51,371
Mierda.
513
00:38:51,913 --> 00:38:53,081
¡Vete, sal de aquí, vete!
514
00:39:01,005 --> 00:39:02,924
Eres un pedazo de mierda. Ven aquí.
515
00:39:04,300 --> 00:39:07,095
Creo que estarías de acuerdo en que
Greektown ahora nos pertenece.
516
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Vamos.
517
00:39:21,985 --> 00:39:23,278
(AL RÍE)
518
00:39:39,460 --> 00:39:41,004
(AGUA CORRIENDO)
519
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
(EL AGUA SE DETIENE)
520
00:39:53,182 --> 00:39:54,684
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
521
00:39:55,393 --> 00:39:56,644
¿Estás enfermo?
522
00:39:57,437 --> 00:39:59,355
Estaba haciendo preguntas.
523
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
Me gusta hacerte feliz.
524
00:40:03,860 --> 00:40:05,069
Gracias.
525
00:40:08,281 --> 00:40:09,532
Gracias.
526
00:40:12,035 --> 00:40:13,202
y
527
00:40:14,329 --> 00:40:15,622
gracias.
528
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
(SONANDO EL TELÉFONO)
529
00:40:23,212 --> 00:40:25,632
Tomará algo de tiempo acostumbrarse.
530
00:40:32,639 --> 00:40:33,723
Hola.
531
00:40:34,223 --> 00:40:35,266
Sí.
532
00:40:36,476 --> 00:40:37,644
Maldita sea.
533
00:40:39,479 --> 00:40:41,356
Dile que estoy en camino.
534
00:40:43,274 --> 00:40:45,568
- ¿Pasa algo?
- Sólo negocios.
535
00:40:49,113 --> 00:40:51,282
¿Sabes quién es Hardeen?
536
00:40:51,407 --> 00:40:54,285
- ¿Debería?
- Es el hermano de Houdini.
537
00:40:54,494 --> 00:40:55,828
Pero él es igual de bueno.
538
00:40:56,663 --> 00:40:58,456
Esta noche abrirá en el Globe.
539
00:40:58,539 --> 00:40:59,707
Tengo que aparecer.
540
00:41:00,583 --> 00:41:03,044
- Negocios de nuevo, ¿verdad?
- En parte.
541
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
Me gustaría que vinieras conmigo.
542
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
Ver el acto.
543
00:41:07,215 --> 00:41:09,300
Después tendremos una cena ligera con él.
solo nosotros.
544
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
¿Con el señor Hardeen?
545
00:41:12,011 --> 00:41:13,262
Quizás su esposa también.
546
00:41:13,346 --> 00:41:14,514
En el Marlborough.
547
00:41:15,181 --> 00:41:16,307
Estos muestran a la gente,
548
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
algunos de ellos son muy divertidos.
549
00:41:20,728 --> 00:41:22,397
El hermano de Houdini.
550
00:41:23,022 --> 00:41:24,899
¿Él también escapa de las cosas?
551
00:41:25,650 --> 00:41:28,403
Apuesto a que se escapa de la cuenta de la cena.
552
00:41:34,242 --> 00:41:35,660
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE)
553
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Lo siento, muchachos. Fiesta privada.
554
00:41:45,712 --> 00:41:48,214
Elige una chica. Diviértanse.
555
00:41:49,007 --> 00:41:50,299
(GENTE RÍE)
556
00:41:52,260 --> 00:41:53,761
Es un genio, este chico.
557
00:41:54,095 --> 00:41:55,430
Maldita estrategia.
558
00:41:55,513 --> 00:41:57,181
Eventualmente vendrían a por nosotros.
559
00:41:57,265 --> 00:41:59,726
"A nosotros"? ¿Entonces te quedarás?
560
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Me vendrían bien una docena como tú.
561
00:42:04,063 --> 00:42:05,773
Las bolas de este mick.
562
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Maldito Ruggiero.
563
00:42:08,776 --> 00:42:10,361
¿Quién es ese?
564
00:42:10,445 --> 00:42:13,197
El títere con la espada. En Sicilia.
565
00:42:13,406 --> 00:42:14,407
(EXCLAMA)
566
00:42:14,615 --> 00:42:15,616
(TODOS RISAS)
567
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
solo me gustaria decir eso
Jimmy Darmody es un tipo serio.
568
00:42:23,958 --> 00:42:26,294
Cuando él no está en el suelo
Meándose a sí mismo, eso es.
569
00:42:27,170 --> 00:42:28,171
(TODOS RISAS)
570
00:42:29,297 --> 00:42:31,799
Hace unas semanas, estuve en su habitación.
571
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
Tomo un trago a modo de broma.
572
00:42:33,634 --> 00:42:36,471
Lo siguiente que hizo fue prácticamente tirarse al suelo.
573
00:42:37,055 --> 00:42:38,514
Juro por Dios.
574
00:42:41,225 --> 00:42:44,270
Pero ya sabes, él estaba allá en Francia,
575
00:42:44,353 --> 00:42:48,900
y escuché que no había ni un arrozal
eso podría limpiar una letrina más blanca que la de nuestro Jim.
576
00:42:48,983 --> 00:42:50,777
(CONTINÚA LA RISA)
577
00:42:53,738 --> 00:42:54,739
Brindemos por él.
578
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
(TOSTADO EN ITALIANO)
579
00:42:58,367 --> 00:43:01,496
No como usted, ¿eh, Capitán Capone?
580
00:43:03,206 --> 00:43:05,500
Mano a mano con el mismísimo Kaiser.
581
00:43:08,753 --> 00:43:11,881
Así es como te salieron las cicatrices, ¿verdad, IA?
582
00:43:13,549 --> 00:43:16,385
A diferencia de algunos de nosotros,
No necesito alardear de lo que hice.
583
00:43:17,261 --> 00:43:18,888
El batallón perdido.
584
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Se perdió tanto
Pensó que Brooklyn estaba en Francia.
585
00:43:22,517 --> 00:43:23,518
(TODOS RISAS)
586
00:43:36,030 --> 00:43:37,949
Toda la semana me tienes enfriando los talones.
587
00:43:38,616 --> 00:43:41,285
En una suite de lujo en el Shelburne.
¿No te gusta?
588
00:43:42,203 --> 00:43:43,996
Soy un hombre sencillo.
589
00:43:44,080 --> 00:43:46,332
Todo lo que necesito es una cama, el amor de una buena mujer,
590
00:43:46,415 --> 00:43:48,126
y un sobre tan grueso.
591
00:43:48,751 --> 00:43:50,378
Me aseguré de que tuvieras los tres.
592
00:43:51,003 --> 00:43:52,880
Eso lo hiciste, mi anfitrión.
593
00:43:55,591 --> 00:43:57,552
Entonces, ¿vas a pelear conmigo?
en este proyecto de ley de asignaciones de carreteras?
594
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
También tengo bocas que alimentar en el norte.
595
00:43:59,720 --> 00:44:02,849
Hay mucho para los dos
así que seamos justos unos con otros.
596
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
No tienes suficientes amigos
en Trenton estos días?
597
00:44:06,060 --> 00:44:08,229
Tengo un hombre al que enviaré a la Casa Blanca.
598
00:44:08,354 --> 00:44:09,397
Es un amigo que vale la pena tener.
599
00:44:11,107 --> 00:44:12,400
"Damas y caballeros,
600
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
"el pulgar verde del Estado Jardín,
Senador Walter Edge."
601
00:44:16,362 --> 00:44:18,197
Entonces él no es el gran emancipador.
602
00:44:18,447 --> 00:44:20,283
Pero me dará sus frutos.
603
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
Y si los dos nos damos la mano
en el camino dinero,
604
00:44:22,410 --> 00:44:24,287
te dará sus frutos.
605
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
¿A dónde vamos después de esto?
606
00:44:35,256 --> 00:44:36,299
¿Esta noche?
607
00:44:37,216 --> 00:44:40,428
¿Tienes algo más importante?
Porque puedo regresar a casa.
608
00:44:42,138 --> 00:44:44,265
- ¿Quieres ver a Hardeen?
- ¿OMS?
609
00:44:45,016 --> 00:44:48,060
El hermano de Houdini, pero es igual de bueno.
Iba a llevarme a mi chica.
610
00:44:48,603 --> 00:44:50,188
¿Qué, soy la tercera rueda?
611
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
Te conseguiré una cita.
612
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
¿Sólo uno?
613
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
(RISAS)
614
00:44:59,780 --> 00:45:00,948
(LLAMANDO A LA PUERTA)
615
00:45:03,075 --> 00:45:04,118
JIMMY: ¿Quién es?
616
00:45:07,079 --> 00:45:08,331
(CONTINÚA EL LLAMADO)
617
00:45:18,007 --> 00:45:19,467
¿Quién está ahí?
618
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
619
00:45:49,747 --> 00:45:51,707
¿Y si yo fuera el vendedor de Fuller Brush?
620
00:45:51,791 --> 00:45:53,292
- ¿Qué hay a tus espaldas?
- Mis manos.
621
00:45:53,376 --> 00:45:55,044
¡No te pongas lindo! ¿Qué estás sosteniendo?
622
00:45:56,879 --> 00:45:59,507
¿Qué te preocupa, tipo duro?
623
00:46:09,558 --> 00:46:10,685
Filetes.
624
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
Lo mejor de Chicago. Los envasaron en sal.
625
00:46:15,231 --> 00:46:17,608
Cuando nos conocimos por primera vez,
Dijiste que te gustaban.
626
00:46:22,947 --> 00:46:24,699
¿Quieres entrar?
627
00:46:39,171 --> 00:46:40,548
¿Beber?
628
00:46:41,340 --> 00:46:44,593
Me vuelvo estúpido, bebo demasiado,
escurrirse por la boca.
629
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
Eso que dijiste delante de los chicos,
630
00:46:53,352 --> 00:46:54,687
¿Sobre mí y la guerra?
631
00:46:55,646 --> 00:46:56,731
Me hace quedar mal.
632
00:46:57,523 --> 00:46:59,775
Así no es como se trata a un amigo.
633
00:47:00,860 --> 00:47:02,153
¿Es eso lo que somos?
634
00:47:03,112 --> 00:47:04,447
¿Qué creías que éramos?
635
00:47:05,823 --> 00:47:06,991
Cómplices.
636
00:47:08,617 --> 00:47:10,661
Es lo mismo, ¿verdad?
637
00:47:13,581 --> 00:47:14,665
Esos filetes
638
00:47:14,749 --> 00:47:16,792
Haz que una de las chicas los fría con huevos.
639
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
No demasiado.
640
00:47:18,085 --> 00:47:22,923
O, ya sabes, venir por la casa,
cuando sea, los haremos allí.
641
00:47:24,342 --> 00:47:25,676
Sí, claro.
642
00:47:28,346 --> 00:47:29,430
Gracias.
643
00:47:31,057 --> 00:47:32,266
Bien entonces.
644
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Está sordo, ¿sabes?
645
00:47:41,859 --> 00:47:43,319
Mi muchacho, Sonny.
646
00:47:47,365 --> 00:47:48,407
Lo sé.
647
00:47:48,783 --> 00:47:52,995
Me mata pensar
Está siendo castigado por la mierda que hice.
648
00:47:53,704 --> 00:47:55,122
Llévalo a un médico, AI.
649
00:47:55,206 --> 00:47:58,292
No pueden arreglarlo. Está... está en la sangre.
650
00:48:01,962 --> 00:48:03,631
Toco la mandolina.
651
00:48:05,216 --> 00:48:06,634
Cántale.
652
00:48:08,677 --> 00:48:11,305
Pon su mano aquí.
653
00:48:15,518 --> 00:48:17,061
Él lo siente.
654
00:48:19,230 --> 00:48:21,524
Pero él no sabe qué es.
655
00:48:26,237 --> 00:48:27,363
solo
656
00:48:28,489 --> 00:48:29,657
sigue así.
657
00:48:30,991 --> 00:48:34,912
Medicina ahora,
encuentran cosas nuevas todos los días.
658
00:48:39,708 --> 00:48:41,085
Oye, ¿qué es?
659
00:48:41,961 --> 00:48:44,338
una cerveza sin gas y ese pinchazo de Sheridan
tienen en común?
660
00:48:46,549 --> 00:48:47,758
Sin cabeza.
661
00:48:47,842 --> 00:48:48,843
(RISAS)
662
00:48:52,513 --> 00:48:54,181
A mí se me ocurrió eso mismo.
663
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
(CANTANDO UNA CANCIÓN ALEGRE)
664
00:49:25,463 --> 00:49:26,922
Mucho ruido proveniente de una cajita.
665
00:49:27,506 --> 00:49:30,092
¿De cuál estamos hablando?
(Riéndose)
666
00:49:30,176 --> 00:49:32,219
Es usted un demonio de corazón, Sr. Hague.
667
00:49:36,140 --> 00:49:38,976
Entonces, ¿cuál es tu placer?
¿Eres un hijo de puta republicano?
668
00:49:40,603 --> 00:49:42,146
Quiero la autopista.
669
00:49:42,229 --> 00:49:44,148
Dos carriles viniendo al sur desde Newark,
670
00:49:44,231 --> 00:49:46,066
y un tiro directo
hasta la frontera de Pensilvania.
671
00:49:46,150 --> 00:49:47,234
¿Nueva York y Filadelfia?
672
00:49:47,318 --> 00:49:48,611
¿Podemos sacudirlo?
673
00:49:50,821 --> 00:49:51,822
(LA HAYA SUSPIRA)
674
00:49:57,161 --> 00:49:59,580
Estás haciendo una gran apuesta por Walter Edge.
675
00:49:59,747 --> 00:50:01,749
- Tal vez.
- Yo no lo haría.
676
00:50:02,791 --> 00:50:04,001
¿Por qué no?
677
00:50:04,084 --> 00:50:07,254
Porque es un socio silencioso
en una empresa de pavimentación.
678
00:50:09,048 --> 00:50:10,424
¿Dónde?
679
00:50:10,508 --> 00:50:11,842
Realmente no tiene una dirección
680
00:50:11,926 --> 00:50:15,763
pero digamos que es Jersey City,
donde tus caminos no están.
681
00:50:18,933 --> 00:50:20,434
¿Por qué me cuentas esto, Frank?
682
00:50:21,268 --> 00:50:23,896
Porque tipos como Edge van y vienen.
683
00:50:24,438 --> 00:50:26,857
¿Pero jefes como nosotros?
684
00:50:28,984 --> 00:50:30,277
Estamos aquí para quedarnos.
685
00:50:42,164 --> 00:50:44,583
"Pussycat, minino, ¿qué hiciste allí?"
686
00:50:44,667 --> 00:50:47,753
"'Asusté a un ratoncito debajo de la silla.
687
00:50:50,464 --> 00:50:51,924
Generalmente duermen a las 9:00,
688
00:50:52,007 --> 00:50:54,093
así que no deberían ser ningún problema.
689
00:50:54,343 --> 00:50:56,845
No hay ningún problema. Amo a los bebés.
690
00:50:57,471 --> 00:51:00,474
También me siento para la mayoría de las otras jóvenes.
691
00:51:03,644 --> 00:51:05,104
Normalmente no...
692
00:51:06,438 --> 00:51:08,566
Voy a ver a Hardeen esta noche.
693
00:51:08,983 --> 00:51:10,651
Sí, muy bonito.
694
00:51:13,487 --> 00:51:14,822
(SONANDO EL TELÉFONO)
695
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
Disculpe.
696
00:51:23,038 --> 00:51:24,623
- ¿Hola?
- KESSLER: Señora.
697
00:51:24,999 --> 00:51:26,333
Sr. Kessler.
698
00:51:27,167 --> 00:51:28,877
¿No tuve el tiempo correcto?
699
00:51:29,086 --> 00:51:31,046
- ¿La hora?
- Del espectáculo.
700
00:51:31,589 --> 00:51:34,049
El Sr. Thompson dijo que usted me recogería.
701
00:51:34,174 --> 00:51:37,845
Señora, Nucky desea decir
está ocupado esta noche.
702
00:51:38,012 --> 00:51:39,346
¿Lo siento?
703
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
Esta noche tiene negocios. Dijo que te lo dijera.
704
00:51:42,850 --> 00:51:43,851
Ah.
705
00:51:45,060 --> 00:51:46,395
Muy bien.
706
00:51:46,520 --> 00:51:47,980
Él llamará.
707
00:51:48,063 --> 00:51:49,064
(CLIC DEL TELÉFONO)
708
00:51:55,738 --> 00:51:56,780
SEÑORA. CHARLTON: ¿Señora?
709
00:52:00,826 --> 00:52:02,870
Soy Annabelle, ¿tu vecina de enfrente?
710
00:52:03,579 --> 00:52:04,788
Margarita Schroeder.
711
00:52:05,748 --> 00:52:06,790
¿Son tuyos?
712
00:52:07,291 --> 00:52:08,292
Sí.
713
00:52:09,001 --> 00:52:11,587
- Emily y Theodore.
- Hola, cariños.
714
00:52:11,670 --> 00:52:13,714
- Hola.
- ¿No eres preciosa?
715
00:52:14,298 --> 00:52:16,508
La señora Charlton me dijo
ella los estaba cuidando.
716
00:52:16,592 --> 00:52:18,135
Me preguntaba si podría
tira el mío también.
717
00:52:19,970 --> 00:52:21,221
Esta es Rubí.
718
00:52:22,222 --> 00:52:23,265
Vamos, ciruela,
719
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
conocer nuevos amigos.
720
00:52:26,894 --> 00:52:28,145
RUBY: La muñeca es bonita.
721
00:52:28,687 --> 00:52:31,440
¿Te importaría?
Aquí todas las chicas nos ayudamos unas a otras.
722
00:52:33,734 --> 00:52:34,902
¿Qué chicas?
723
00:52:35,361 --> 00:52:38,155
Ya sabes, las concubinas.
724
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
Mi amigo acaba de llamar. Está todo acalorado y molesto.
725
00:52:41,700 --> 00:52:43,327
No tuve tiempo de hacer arreglos.
726
00:52:43,410 --> 00:52:45,412
Prometo que haré lo mismo por ti.
727
00:52:49,333 --> 00:52:51,251
¿Es este el de tres dormitorios?
728
00:52:53,337 --> 00:52:54,838
Sí, lo es.
729
00:52:55,589 --> 00:52:56,590
Bueno,
730
00:52:57,758 --> 00:52:59,843
Tu chico ciertamente es amable contigo.
731
00:54:31,018 --> 00:54:32,269
(suspiros)
732
00:54:38,358 --> 00:54:39,359
(MUJER riendo)
733
00:55:01,423 --> 00:55:02,800
LA HAYA: Dios.
734
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
MUJER: Ahí tienes.
735
00:55:05,552 --> 00:55:06,553
(LA HAYA SE ríe)
736
00:55:07,471 --> 00:55:08,889
MUJER: Eso me gusta.
737
00:55:08,972 --> 00:55:11,308
¿Qué está pasando?
¿Detrás de esa tristeza posparto? ¿Mmm?
738
00:55:14,269 --> 00:55:17,356
Intento ser bueno. Realmente lo hago.
739
00:55:21,109 --> 00:55:23,612
Es demasiado tarde para portarse bien esta noche, Dolly.
740
00:56:58,582 --> 00:56:59,833
(INHALA bruscamente)
741
00:57:08,342 --> 00:57:09,343
(gruñidos)
742
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
(EXCLAMA)
743
00:57:23,023 --> 00:57:24,274
(RESPIRANDO FUERTE)
744
00:57:57,557 --> 00:57:58,684
(EXCLAMA EN FUERTE)